1
00:03:07,800 --> 00:03:08,949
Hola.

2
00:03:14,440 --> 00:03:15,793
�Tienes d�nde?

3
00:03:16,520 --> 00:03:17,316
S�.

4
00:03:18,400 --> 00:03:19,435
�Vienes?

5
00:03:51,800 --> 00:03:53,233
Est� bien tu casa.

6
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Eres artista, �verdad?

7
00:03:56,520 --> 00:03:57,839
S�.

8
00:03:59,000 --> 00:04:00,319
�Vienes?

9
00:04:14,160 --> 00:04:15,479
Querido Johan.

10
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Aunque te lo hab�a prometido,

11
00:04:18,120 --> 00:04:20,714
tengo que comenzar la pel�cula sin ti.

12
00:04:22,320 --> 00:04:24,550
Me van a prestar el
material para Agosto,

13
00:04:25,360 --> 00:04:28,560
la gente del equipo est� impaciente.

14
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
y no puedo esperar m�s.

15
00:04:33,680 --> 00:04:35,557
Desde tu arresto me aburro bastante.

16
00:04:36,000 --> 00:04:38,355
Y hace much�simo calor en Par�s.

17
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
He recorrido las Tuller�as buscando

18
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
a alguien que te pueda reemplazar,

19
00:04:44,160 --> 00:04:45,388
pero eso est� siendo dif�cil.

20
00:04:46,960 --> 00:04:48,916
Tu arresto ha cambiado muchas cosas;

21
00:04:49,840 --> 00:04:51,876
tu abogado parece optimista.

22
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Un beso.

23
00:04:56,720 --> 00:04:58,233
Te amo. Philippe.

24
00:06:35,160 --> 00:06:36,639
�Qu� tal?

25
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
�Te gusta que te jodan?

26
00:06:40,160 --> 00:06:41,752
Vaya, te diste cuenta.

27
00:06:43,480 --> 00:06:44,913
...y sobre todo, por pitos grandes.

28
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
�Qu� es lo que haces?

29
00:06:48,440 --> 00:06:50,078
Nada interesante.

30
00:06:51,640 --> 00:06:52,959
�C�mo te llamas?

31
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Philippe y �t�?

32
00:06:55,280 --> 00:06:56,190
Michel.

33
00:06:57,520 --> 00:06:59,272
�Y qu� es lo que haces?

34
00:06:59,920 --> 00:07:01,512
Estoy en el negocio del cine.

35
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
�S�? �Delante o detr�s de la c�mara?

36
00:07:05,920 --> 00:07:07,239
Detr�s.

37
00:07:08,360 --> 00:07:09,918
Fuera est� el gato.

38
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
Nos vemos.

39
00:07:17,120 --> 00:07:18,758
Est� bien, chao.

40
00:07:18,880 --> 00:07:19,869
Primera escena:

41
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
Niebla matinal,

42
00:07:21,640 --> 00:07:23,073
rieles helados,

43
00:07:23,360 --> 00:07:24,349
un tren imaginario,

44
00:07:25,240 --> 00:07:26,798
la silueta de Johan bailando.

45
00:07:28,640 --> 00:07:29,440
Motor, �acci�n!

46
00:07:29,440 --> 00:07:31,192
Hay demasiado humo.

47
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
�Qui�n hizo tanto humo?
�Fue otra vez el asistente?

48
00:07:34,240 --> 00:07:35,229
No veo a nadie.

49
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
Que salga el bailar�n.

50
00:07:38,760 --> 00:07:39,510
�D�nde est� el bailar�n?

51
00:07:39,720 --> 00:07:40,835
No lo veo.

52
00:07:41,280 --> 00:07:42,440
No puedo ver nada.

53
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
Quiz� est� fuera de los focos.

54
00:07:44,320 --> 00:07:47,153
Vamos a tener que cortar. Qu� mierda.

55
00:07:48,040 --> 00:07:49,758
Empezamos otra vez.

56
00:07:51,040 --> 00:07:52,871
Aqu� est�.

57
00:07:54,120 --> 00:07:57,112
Se ve muy borroso.

58
00:07:58,840 --> 00:08:00,159
Comenzamos.

59
00:08:06,640 --> 00:08:08,153
Aqu� est�.

60
00:08:08,520 --> 00:08:10,160
�Es �ste nuestro bailar�n, Philippe?

61
00:08:10,160 --> 00:08:11,354
Es bueno.

62
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
�D�nde lo encontraste?

63
00:08:15,200 --> 00:08:16,997
Es un profesional.

64
00:08:17,240 --> 00:08:17,877
�En serio?

65
00:08:19,080 --> 00:08:20,877
Est� mucho mejor entre el humo.

66
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
�Qu� tal qued�?

67
00:08:42,040 --> 00:08:43,109
Estoy listo para grabar.

68
00:08:44,680 --> 00:08:47,194
�Qu� tal qued�? Estoy listo para grabar.

69
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
Sabes, este no es mi negocio,

70
00:08:49,440 --> 00:08:50,953
s�lo soy el asistente.

71
00:08:51,920 --> 00:08:53,069
�pero tu actor...!

72
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Bueno, �qu� tal qued�?

73
00:08:54,440 --> 00:08:55,589
�Estoy preparado?

74
00:09:14,280 --> 00:09:15,508
Buenos d�as,

75
00:09:16,760 --> 00:09:17,988
Vamos a dejar el equipaje.

76
00:09:20,080 --> 00:09:21,308
Entra.

77
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
�Te seguimos?

78
00:09:30,560 --> 00:09:31,993
No, esp�renme aqu�.

79
00:09:37,240 --> 00:09:38,673
Vamos a ayudarle.

80
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
�Esto era todo?

81
00:09:44,160 --> 00:09:46,116
S�, es un equipaje de primera clase.

82
00:09:50,960 --> 00:09:51,949
Tiene gusto.

83
00:09:54,080 --> 00:09:56,230
�Perdone! Pase bajo los cables.

84
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
Bien, �le deb�a 950?

85
00:10:03,120 --> 00:10:04,553
Bueno, le pagar� la mitad

86
00:10:05,160 --> 00:10:06,593
�Acepta un cheque?

87
00:10:07,160 --> 00:10:08,752
S�, deme un cheque.

88
00:10:10,360 --> 00:10:12,555
Normalmente no los acepto, pero...

89
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
�Puede darme un recibo?

90
00:10:14,640 --> 00:10:15,356
Claro.

91
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
Le dar� la otra mitad
cuando salga de la c�rcel.

92
00:10:17,800 --> 00:10:19,631
�Cu�ndo saldr�?

93
00:10:20,080 --> 00:10:22,071
No lo s�, a�n no es el juicio.

94
00:10:22,800 --> 00:10:24,438
Pues eso puede ser mucho tiempo.

95
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
�Fue arrestado aqu�?

96
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
S�, aqu� mismo.

97
00:10:34,160 --> 00:10:35,275
�En el hotel?

98
00:10:36,120 --> 00:10:38,440
Exacto, aqu� le pusieron las esposas.

99
00:10:38,440 --> 00:10:39,316
�S�?

100
00:10:43,440 --> 00:10:45,829
�Tom� la polic�a algo de su habitaci�n?

101
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
Miraron todas sus cosas,

102
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
sus objetos de oro.

103
00:10:50,240 --> 00:10:52,071
�Por qu� lo arrestaron?

104
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
No dijeron nada.

105
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
�Cu�l era su habitaci�n?

106
00:10:56,080 --> 00:10:58,878
La 10, justo al subir.

107
00:10:59,200 --> 00:11:00,560
�A qu� nombre pongo el cheque?

108
00:11:00,560 --> 00:11:01,595
Girard.

109
00:11:06,360 --> 00:11:07,680
�Le pongo mi direcci�n detr�s?

110
00:11:07,680 --> 00:11:08,840
S�, por favor.

111
00:11:08,840 --> 00:11:10,637
�C�mo se portaba el chico aqu�?

112
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
El chico.

113
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
�Era tranquilo?

114
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
Era amable y no daba problemas.

115
00:11:17,880 --> 00:11:19,598
Nos sorprendi� bastante.

116
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
�Pero sabe usted por
qu� est� en la c�rcel?

117
00:11:22,000 --> 00:11:23,360
No.

118
00:11:23,360 --> 00:11:25,476
Yo tampoco.

119
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
No me han dicho nada.

120
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
S�lo vi como lo esposaban.

121
00:11:30,120 --> 00:11:31,678
�Fue esposado aqu�?

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,757
�Le dijo en qu� trabajaba?

123
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Me dijo que era actor.

124
00:11:36,600 --> 00:11:37,589
�Lo era?

125
00:11:38,480 --> 00:11:40,516
�Hab�a hecho alguna pel�cula?

126
00:11:40,920 --> 00:11:42,239
No lo s�;

127
00:11:44,640 --> 00:11:47,598
No me meto en la vida
privada de los clientes.

128
00:11:48,040 --> 00:11:51,112
Act�a en esta pel�cula,
pero nunca lo he visto.

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,752
Est� entre el elenco.

130
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
A menudo hablaba de usted.

131
00:11:56,520 --> 00:11:58,909
�En serio?� Qu� dec�a?

132
00:11:59,080 --> 00:12:01,992
Dec�a: �"Qu� amigo ha llamado?"

133
00:12:06,120 --> 00:12:09,760
�Habl� con �l alguna vez?

134
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
S�, cuando estaba sentada aqu� mismo.

135
00:12:12,320 --> 00:12:15,835
Es un hotel agradable; seguro
que charlar�an alguna vez.

136
00:12:29,040 --> 00:12:31,640
Le doy esto y d�gale...

137
00:12:31,640 --> 00:12:33,080
OK

138
00:12:33,080 --> 00:12:35,230
�l le pagar� la otra mitad.

139
00:12:37,360 --> 00:12:39,510
Bueno, muchas gracias.

140
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
Nos llevamos todo esto.

141
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
Lo miraremos luego.

142
00:12:43,520 --> 00:12:45,033
Su l�piz.

143
00:12:58,320 --> 00:13:01,676
�Oh, el cuadro!

144
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
�Es una pel�cula sobre emigrantes?

145
00:13:12,280 --> 00:13:13,599
S�, as� es.

146
00:14:10,880 --> 00:14:12,871
Vamos a ver qu� hay dentro.

147
00:14:18,320 --> 00:14:21,551
Hay cosas bonitas.

148
00:14:22,160 --> 00:14:24,116
Mira qu� ropa.

149
00:14:25,080 --> 00:14:27,036
Le gustan mucho las lentejuelas.

150
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
Qu� raro porque no es su estilo.

151
00:14:42,560 --> 00:14:44,790
Tiene ropa de "Blue Angel".

152
00:14:50,000 --> 00:14:52,753
Si encuentras alguna foto suya d�mela.

153
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Porque no tengo fotos suyas.

154
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
Lo vi con esta ropa.

155
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
�D�nde?

156
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
En Saint Germain;

157
00:15:01,760 --> 00:15:02,954
Le quedaba muy bien.

158
00:15:10,320 --> 00:15:13,915
Le gustan mucho lo leather
y los uniformes militares.

159
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
�Es �l?

160
00:15:20,080 --> 00:15:21,120
No.

161
00:15:21,120 --> 00:15:23,190
�Tambi�n pinta?

162
00:15:23,680 --> 00:15:26,353
Es un artista.

163
00:15:58,080 --> 00:16:00,435
Vamos a fumar un poco y nos relajamos.

164
00:16:03,560 --> 00:16:06,199
�A relajarse!

165
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
�D�nde est� tu anillo de diamantes?

166
00:16:08,840 --> 00:16:10,592
No s�.

167
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
�Pero como!

168
00:17:25,720 --> 00:17:28,553
�Crees que Pierre puede
hacer la parte de Johan?

169
00:17:30,640 --> 00:17:34,080
Johan, el chico que te
reemplazar� en la pel�cula.

170
00:17:34,080 --> 00:17:36,799
debe ser m�s que un
chico guapo y un bailar�n.

171
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
�Qu� pasa?

172
00:19:13,000 --> 00:19:14,479
No quiero.

173
00:19:16,960 --> 00:19:19,155
�No has tenido sexo con otro chico?

174
00:19:20,280 --> 00:19:22,714
S�lo con mi hermano gemelo.

175
00:19:23,680 --> 00:19:26,478
Se llama Johan. Est� en la c�rcel.

176
00:19:28,440 --> 00:19:29,759
�S�lo has estado con �l?

177
00:19:31,840 --> 00:19:34,070
Qu� raro. �Con tu hermano?

178
00:19:34,760 --> 00:19:36,079
Mi hermano gemelo.

179
00:19:38,200 --> 00:19:38,996
�Est�s triste?

180
00:19:39,720 --> 00:19:40,516
No.

181
00:19:43,840 --> 00:19:46,280
�Y no te has sentido
atra�do por otros chicos?

182
00:19:46,280 --> 00:19:48,555
Nunca... s�lo con �l.

183
00:19:50,560 --> 00:19:52,312
�Es como t�?

184
00:19:53,560 --> 00:19:54,515
Si.

185
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
Es igual.

186
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Entonces, �es como
tener sexo contigo mismo?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,838
S�.

188
00:20:05,240 --> 00:20:07,276
S�lo me gustan chicos como yo.

189
00:20:59,440 --> 00:21:01,317
Querid�simo Johan,

190
00:21:02,320 --> 00:21:05,676
Hemos ido todos al hotel
para recoger tus cosas.

191
00:21:07,920 --> 00:21:09,760
Le pagu� a la due�a por tus cosas.

192
00:21:09,760 --> 00:21:12,593
No se sorprendi� al vernos
llegar con la c�mara.

193
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
Perdona nuestra indiscreci�n,

194
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
pero estuvimos viendo tus cosas.

195
00:21:18,720 --> 00:21:21,560
Pensaba que tu ropa, tus cosas

196
00:21:21,560 --> 00:21:23,676
me permitir�an conocerte mejor.

197
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Encontr� cartas de amor.

198
00:21:26,840 --> 00:21:29,308
Le� algunas y eran
emocionantes y po�ticas.

199
00:21:30,600 --> 00:21:33,797
Me sorprendi� descubrir
que eran de tu hermano.

200
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
�Qu� hora es?

201
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Las nueve y diez.

202
00:22:09,840 --> 00:22:11,080
�Qu� es lo que hay aqu�?

203
00:22:11,080 --> 00:22:12,354
Son maricas.

204
00:22:13,080 --> 00:22:14,752
�Ah si? �Qu� est�n haciendo?

205
00:22:15,360 --> 00:22:17,396
�No sabes lo que hacen los maricas?

206
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
�All� dentro?

207
00:22:19,960 --> 00:22:20,949
S�.

208
00:22:22,200 --> 00:22:24,668
�Est�n meando?

209
00:22:25,760 --> 00:22:28,360
No, no van all� a mear;

210
00:22:28,360 --> 00:22:32,160
hacen como que est�n meando.

211
00:22:32,160 --> 00:22:33,309
�Y para qu�?

212
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
La gente viene en coche y se
lleva a alg�n chico a casa.

213
00:22:38,320 --> 00:22:40,151
Entre las once y las doce,

214
00:22:41,680 --> 00:22:45,275
ver�s buenos coches parar
aqu�. Fords, Mercedes.

215
00:22:46,240 --> 00:22:48,629
S�, hay gente importante que viene aqu�.

216
00:22:51,000 --> 00:22:51,910
�C�mo qu�?

217
00:22:52,640 --> 00:22:55,677
Directores de f�bricas. Jefes...

218
00:22:56,320 --> 00:22:58,040
�Vas a hacer una pel�cula sobre esto?

219
00:22:58,040 --> 00:22:59,760
�Y vaya pel�cula!

220
00:22:59,760 --> 00:23:01,830
La puedes vender Pigalle.

221
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
Querid�simo Johan,

222
00:24:07,840 --> 00:24:09,760
Esta noche conoc� a un chico de T�nez,

223
00:24:09,760 --> 00:24:12,593
bajo el metro entre
Barbes y La Chapelle.

224
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Era guapo;

225
00:24:14,040 --> 00:24:15,712
�l podr�a hacer tu papel.

226
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
Me jodi� en un callej�n

227
00:24:19,240 --> 00:24:21,515
cerca de una l�nea f�rrea abandonada.

228
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
El cielo estaba despejado;

229
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
vi pasar una estrella fugaz,

230
00:24:26,400 --> 00:24:28,436
y ped� un deseo como cuando era ni�o.

231
00:24:53,240 --> 00:24:56,160
Nos despedimos como se hace
siempre, sin decirnos nada,

232
00:24:56,160 --> 00:24:58,549
sin intercambiar direcciones.

233
00:24:58,880 --> 00:25:01,678
Es lo normal. S�lo pienso en ti.

234
00:25:24,040 --> 00:25:25,109
Johan,

235
00:25:25,280 --> 00:25:27,953
En la pel�cula que
vamos a hacer los dos,

236
00:25:28,880 --> 00:25:31,599
mi amiga Christine
tendr� un papel principal.

237
00:25:33,560 --> 00:25:37,520
No se qu� decirte sobre el chico.

238
00:25:37,520 --> 00:25:42,310
pero creo que se merec�a ir a la c�rcel.

239
00:25:44,640 --> 00:25:48,080
Porque no era amable con
la mayor�a de los chicos.

240
00:25:48,080 --> 00:25:50,120
Le robaba el dinero a todo el mundo.

241
00:25:50,120 --> 00:25:52,395
Y eso, la verdad, es
algo que no puedo aceptar.

242
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
Quiz� en la c�rcel reflexione.

243
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
�Cu�nto tiempo estar� all�?

244
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
No lo s�.

245
00:26:01,160 --> 00:26:05,073
�Crees que pierdo mi
tiempo con un chico as�?

246
00:26:06,160 --> 00:26:08,320
Sinceramente, s�.

247
00:26:08,320 --> 00:26:09,833
Creo que s�.

248
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
Sinceramente, s�.

249
00:26:11,520 --> 00:26:12,640
Es lo que creo.

250
00:26:12,640 --> 00:26:16,360
Quiz� podr�amos hacer que lleve

251
00:26:16,360 --> 00:26:19,909
una vida m�s aceptable.

252
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
Pero no lo creo, porque en su caso,

253
00:26:25,760 --> 00:26:29,036
puede que eso de robar
sea como una enfermedad.

254
00:26:30,080 --> 00:26:32,594
Sobre todo en este ambiente.

255
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Todo el mundo lo conoce.

256
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
Todo el mundo se conoce, m�s o menos,

257
00:26:38,280 --> 00:26:40,271
y �l ha seguido haci�ndolo.

258
00:26:42,440 --> 00:26:45,480
Quer�a saber tu opini�n.

259
00:26:45,480 --> 00:26:48,200
Creo que malgastas tu tiempo con �l.

260
00:26:48,200 --> 00:26:49,155
No lo creo.

261
00:27:54,720 --> 00:27:55,920
Mi querido Philippe,

262
00:27:55,920 --> 00:27:57,760
esta noche estoy algo triste

263
00:27:57,760 --> 00:28:01,080
despu�s del poco tiempo que hemos conversado
en la c�rcel me ha servido para reflexionar.

264
00:28:01,080 --> 00:28:03,880
Y es verdad, como dices, soy superficial

265
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
nunca estoy interesado en otra gente.

266
00:28:06,360 --> 00:28:08,600
Puede ser narcisismo u otra cosa.

267
00:28:08,600 --> 00:28:12,440
Es la vida que he llevado hasta
ahora. lo que me ha hecho como soy.

268
00:28:12,440 --> 00:28:16,040
Me he tenido que
desenvolver siempre solo,

269
00:28:16,040 --> 00:28:19,794
y puede que por eso sea un ego�sta.

270
00:28:20,920 --> 00:28:21,720
Philippe,

271
00:28:21,720 --> 00:28:24,200
ahora mi situaci�n es muy complicada.

272
00:28:24,200 --> 00:28:26,280
Estoy en un punto crucial de mi vida.

273
00:28:26,280 --> 00:28:30,280
Si contin�o la vida
est�pida que he llevado

274
00:28:30,280 --> 00:28:33,360
seguro que volver� a la c�rcel.

275
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Ahora lo que quiero es
llevar otro tipo de vida.

276
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
con alguien que est� a mi lado.

277
00:28:39,600 --> 00:28:42,717
Pero alguien que conf�e en mi.

278
00:28:44,560 --> 00:28:46,516
Estoy intentando decirte qui�n soy.

279
00:28:47,800 --> 00:28:51,509
Porque hasta ahora lo �nico
importante era la vida f�cil, el lujo.

280
00:28:51,840 --> 00:28:54,593
E hice todo lo posible para tenerlos.

281
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Quiz� sea muy orgulloso,

282
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
pero gracias a mi cara y mi cuerpo,

283
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
creo que puedo conseguir
todo lo que quiera.

284
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Por otra parte, tambi�n
he perdido muchas cosas

285
00:29:04,680 --> 00:29:06,636
y me he encontrado solo muchas veces.

286
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
As�, involuntariamente,
disgusto a la gente

287
00:29:15,040 --> 00:29:18,669
y s�lo conozco gente que est� interesada
en conseguir lo mejor para ellos mismos.

288
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
No Johan

289
00:30:28,960 --> 00:30:30,313
No te arrepientas.

290
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
Se que soy tu �nico soporte.

291
00:30:33,040 --> 00:30:35,395
Todo eso es lo que amo de ti:

292
00:30:35,920 --> 00:30:36,750
Tu belleza,

293
00:30:38,160 --> 00:30:39,320
tu narcisismo,

294
00:30:39,320 --> 00:30:41,834
tus mentiras y el tatuaje de tu frente.

295
00:30:43,680 --> 00:30:45,960
Si s�lo hubieras sido sexo,

296
00:30:45,960 --> 00:30:49,077
te hubiera abandonado enseguida,
como he hecho con otros.

297
00:30:54,680 --> 00:30:57,400
Me hablas de un nuevo
comienzo, de un nuevo amor

298
00:30:57,400 --> 00:30:59,516
una nueva amistad.

299
00:31:00,760 --> 00:31:02,920
�Acaso es necesario?

300
00:31:02,920 --> 00:31:05,878
Desde el principio nuestra
relaci�n me hizo feliz.

301
00:31:09,760 --> 00:31:12,960
Sabes que cuando salgas,
estar� ah� para ti

302
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
y si quieres podemos
empezar lo que me propones.

303
00:33:32,080 --> 00:33:33,433
Johan,

304
00:33:34,040 --> 00:33:36,918
te he querido contar esta
necesidad que ten�a de enganchar

305
00:33:38,680 --> 00:33:41,200
comenzaba con una copa
en el Cafe de Flore

306
00:33:41,200 --> 00:33:44,078
y terminaba con una paja en el parque.

307
00:33:45,600 --> 00:33:48,717
Se convirti� en una
obsesi�n nunca satisfecha.

308
00:33:50,080 --> 00:33:53,240
Gracias a ti, mi obsesi�n ha cambiado,

309
00:33:53,240 --> 00:33:55,674
y ahora lo que quiero es
s�lo sentirte a mi lado.

310
00:34:07,840 --> 00:34:11,037
Antes de ti estuvo Manolo, en New York.

311
00:34:12,320 --> 00:34:14,038
New York...

312
00:34:17,680 --> 00:34:20,920
Es muy f�cil para un gay
conocer una ciudad nueva.

313
00:34:20,920 --> 00:34:23,240
Es una de sus ventajas.

314
00:34:23,240 --> 00:34:25,356
Conocer gente.

315
00:34:26,000 --> 00:34:27,592
Bares gays, dsicotecas,

316
00:34:28,200 --> 00:34:30,280
y por �ltimo el sauna, en
donde estaba todo el d�a

317
00:34:30,280 --> 00:34:32,360
hasta que quedaba exhausto.

318
00:34:32,360 --> 00:34:35,272
Pude satisfacer todas y
cada una de mis fantas�as.

319
00:34:37,120 --> 00:34:39,440
Conoc� a Manolo en la calle.

320
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
Fatigado por el sexo, estaba
dispuesto para el amor.

321
00:34:42,000 --> 00:34:43,991
Est�bamos siempre juntos.

322
00:34:46,680 --> 00:34:48,671
Los olores eran como los
de una ciudad africana.

323
00:35:19,640 --> 00:35:22,108
Ten�a un balc�n desde el
que se ve�a todo New York.

324
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
�Por qu� te fuiste de Cuba?

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
Dej� Cuba porque

326
00:35:27,480 --> 00:35:30,438
le� un poema en un
programa de televisi�n,

327
00:35:31,480 --> 00:35:32,600
y me detuvieron,

328
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
Era un poema sobre ancianos.

329
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
Me detuvieron, tuve problemas

330
00:35:37,280 --> 00:35:40,240
y por suerte pude salir del pa�s.

331
00:35:40,240 --> 00:35:42,520
�Dec�as algo contra el r�gimen?

332
00:35:42,520 --> 00:35:46,433
Supongo que pensaron que s�,
pero no lo termino de comprender.

333
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
�Es duro estar all�
para los homosexuales?

334
00:35:50,120 --> 00:35:53,720
S�, conozco a homosexuales en Cuba

335
00:35:53,720 --> 00:35:56,800
que han tenido que hacer trabajos
forzados durante siete a�os

336
00:35:56,800 --> 00:35:59,480
y que se han visto
obligados a dejar el pa�s.

337
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
Si alguien descubre que eres gay,

338
00:36:01,920 --> 00:36:04,912
un vecino, por ejemplo,
que pueda informar sobre ti,

339
00:36:05,400 --> 00:36:11,748
lo escriben en tu carnet y
quedas marcado para siempre.

340
00:36:16,240 --> 00:36:19,880
Manolo hab�a sido un ni�o
estrella en la televisi�n cubana.

341
00:36:19,880 --> 00:36:22,030
Ahora es libre y est� estudiando.

342
00:36:23,120 --> 00:36:25,588
El ambiente es diferente hoy....

343
00:36:28,640 --> 00:36:31,757
Casas, chimeneas, todo
parece diferente hoy.

344
00:36:32,880 --> 00:36:35,314
porque les he dicho a
todos que estabas aqu�.

345
00:36:37,200 --> 00:36:38,792
Estaba feliz.

346
00:36:41,960 --> 00:36:43,996
Bebimos vino de California,

347
00:36:46,640 --> 00:36:48,520
y por la noche,

348
00:36:48,520 --> 00:36:51,159
el Empire state estaba
iluminado s�lo para nosotros.

349
00:37:18,000 --> 00:37:20,230
Pasamos un buen rato.

350
00:37:37,240 --> 00:37:40,360
Por la noche, despu�s de ir al teatro,

351
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
me llev� a un bar leather.

352
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
Si quieres irte con otro
chico, puedes hacerlo.

353
00:38:01,600 --> 00:38:05,798
No quiero obligarte a estar conmigo.

354
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
No quiero dejarte.

355
00:38:09,600 --> 00:38:11,636
No lo entend�a.

356
00:38:13,480 --> 00:38:17,400
Me dijo que si quer�a
podr�a ir con otro chico;

357
00:38:17,400 --> 00:38:20,233
quer�a que disfrutara el resto de mis
vacaciones y no sentirme obligado ante �l.

358
00:38:41,600 --> 00:38:44,114
Disfrut� esa libertad.

359
00:38:48,560 --> 00:38:51,074
Y me fui con uno que estaba muy bueno.

360
00:39:13,040 --> 00:39:16,157
Al d�a siguiente Manolo
y yo est�bamos tristes

361
00:39:16,960 --> 00:39:19,190
y no volvimosa a dejarnos.

362
00:39:32,880 --> 00:39:36,350
�No entiendo por qu� me dices eso?

363
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Es est�pido.

364
00:39:55,680 --> 00:39:59,036
Manolo fue a verme a Par�s.

365
00:39:59,360 --> 00:40:02,120
Fuimos a cenar a un restaurante.

366
00:40:02,120 --> 00:40:03,680
All� estabas t�.

367
00:40:03,680 --> 00:40:05,989
Te mir� y ya no pudimos
dejar de mirarnos.

368
00:40:07,680 --> 00:40:09,040
As� acab� con Manolo,

369
00:40:09,040 --> 00:40:11,270
Mi amor hab�a cambiado.

370
00:40:13,720 --> 00:40:15,560
En la pel�cula que
vamos a hacer los dos,

371
00:40:15,560 --> 00:40:19,080
reconstruiremos c�mo nos conocimos,

372
00:40:19,080 --> 00:40:21,310
para no olvidarlo nunca.

373
00:40:31,680 --> 00:40:35,309
�Tienes alguna idea de
tu papel en la pel�cula?

374
00:40:36,560 --> 00:40:39,836
Por ahora es algo vago.

375
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
Represento a una parte.

376
00:40:43,240 --> 00:40:45,071
A una parte de ti.

377
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
�Cu�l de ellas?

378
00:40:47,920 --> 00:40:51,629
Tu lado oscuro. El que
sale al parque a enganchar.

379
00:40:52,600 --> 00:40:54,431
�Qu� es esto?

380
00:40:54,960 --> 00:40:56,791
�Est�s buscando en mis bolsillos?

381
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
Es popper.

382
00:41:03,760 --> 00:41:05,400
Es el nombre farmac�utico.

383
00:41:05,400 --> 00:41:06,760
del nitrato de Amyl.

384
00:41:06,760 --> 00:41:08,796
Lo compr� en Londres.

385
00:41:09,000 --> 00:41:11,036
Asp�ralo.

386
00:41:20,920 --> 00:41:22,400
Te hace sentir libre.

387
00:41:22,400 --> 00:41:23,880
�Y esto?

388
00:41:23,880 --> 00:41:27,793
Te rodeas el pito con esto;

389
00:41:28,760 --> 00:41:30,193
lo cierras as�.

390
00:41:30,600 --> 00:41:32,397
Este es para los huevos,

391
00:41:33,520 --> 00:41:35,112
uno a la derecha,

392
00:41:36,640 --> 00:41:37,868
otro a la izquierda.

393
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
Y el pito lo pones...

394
00:41:39,720 --> 00:41:41,312
Aqu�.

395
00:41:44,400 --> 00:41:45,719
Los huevos aqu�.

396
00:41:45,920 --> 00:41:48,275
Y �qu� efecto produce esto?

397
00:41:49,240 --> 00:41:52,357
Te ayuda a mantener la erecci�n,

398
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
y es agradable de llevar.

399
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
�Y eso?

400
00:41:58,560 --> 00:42:01,120
Es un anillo para el
pito. Es muy parecido.

401
00:42:01,600 --> 00:42:04,876
Metes el pito y los huevos y ya est�.

402
00:42:05,560 --> 00:42:08,280
�Entorpece la circulaci�n!

403
00:42:08,280 --> 00:42:09,474
Para nada.

404
00:42:10,160 --> 00:42:14,000
He visto a chicos en Nueva
York con aros en los pezones.

405
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
�Te gusta eso?

406
00:42:15,520 --> 00:42:16,635
No.

407
00:42:19,000 --> 00:42:21,798
�Sabes? No se si
realmente quiero, pero...

408
00:42:22,440 --> 00:42:25,113
tampoco es que no sepa c�mo
es. Estoy como en el medio.

409
00:42:25,440 --> 00:42:27,715
Prefiero ser novato.

410
00:42:28,200 --> 00:42:30,475
No es necesario llegar tan lejos.

411
00:42:33,520 --> 00:42:37,877
Por otra parte tengo
amigos con experiencia.

412
00:42:40,680 --> 00:42:42,989
Siempre lo he visto desde afuera.

413
00:43:03,720 --> 00:43:05,240
Hola.

414
00:43:05,240 --> 00:43:06,719
C�mo est�s.

415
00:43:13,000 --> 00:43:14,040
�Es para mi?

416
00:43:14,040 --> 00:43:15,480
Por el d�a de la madre.

417
00:43:15,480 --> 00:43:16,993
Qu� amable eres.

418
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Me encant�.

419
00:43:21,600 --> 00:43:22,874
Son muy bonitas.

420
00:43:30,680 --> 00:43:32,238
Hola. �C�mo est�s?

421
00:43:34,160 --> 00:43:34,876
Johan

422
00:43:35,960 --> 00:43:37,234
El d�a de la madre

423
00:43:37,800 --> 00:43:39,233
desayun� en casa de mi madre.

424
00:43:44,640 --> 00:43:45,629
Me llamaste

425
00:43:45,960 --> 00:43:48,997
y ella te invit� a tomar
un caf� con nosotros.

426
00:43:50,920 --> 00:43:54,276
Llegaste diez minutos tarde
con un enorme ramo de flores.

427
00:44:13,280 --> 00:44:14,599
Corta. Es bueno.

428
00:44:15,040 --> 00:44:18,077
Philippe, �tengo el papel de Johan?

429
00:44:29,360 --> 00:44:31,720
Este pobre Johan. No se qu� pensar.

430
00:44:31,720 --> 00:44:35,679
Ha tenido muchos problemas.

431
00:44:38,000 --> 00:44:42,480
Es un poco exhibicionista
en su comportamiento,

432
00:44:42,480 --> 00:44:44,152
sus tatuajes.

433
00:44:44,880 --> 00:44:46,711
Es muy de �l.

434
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
�Crees que tiene problemas?

435
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Creo que s�, desde su infancia.

436
00:44:51,920 --> 00:44:57,552
Y con �l nunca sabes
si es verdad o mentira.

437
00:44:59,040 --> 00:45:01,880
Y eso lo ha llevado hasta donde est�.

438
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
�Piensas que acierto si sigo con �l?

439
00:45:04,720 --> 00:45:06,320
No creo que sea gran cosa.

440
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
Pero con �l s�lo tendr�s problemas.

441
00:45:07,920 --> 00:45:08,800
�C�mo?

442
00:45:08,800 --> 00:45:11,917
No es la pareja perfecta.

443
00:45:14,280 --> 00:45:17,716
Y qu� clase de chico crees que puede ir con
alguien como yo, al que le gustan los hombres

444
00:45:18,720 --> 00:45:20,358
Vaya pregunta...

445
00:45:22,120 --> 00:45:23,997
Bueno, en primer lugar,
que tenga m�s a�os.

446
00:45:25,240 --> 00:45:27,320
No es bueno que los dos sean j�venes.

447
00:45:27,320 --> 00:45:28,469
Es mi opini�n.

448
00:45:33,400 --> 00:45:39,400
Un de ellos debe ser el que equilibre

449
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
la relaci�n.

450
00:45:41,560 --> 00:45:43,676
Creo que es lo mismo para las mujeres.

451
00:45:43,880 --> 00:45:46,838
�Qu� le parece la pel�cula
que estoy haciendo?

452
00:45:47,720 --> 00:45:49,472
Parece interesante

453
00:45:50,080 --> 00:45:52,071
es algo que est� de moda.

454
00:45:57,880 --> 00:46:00,360
�Piensas que puede
ayudar a otras personas?

455
00:46:00,360 --> 00:46:01,793
Por supuesto.

456
00:46:02,120 --> 00:46:05,954
De todas formas, ahora todo el
mundo parece que ya est� liberado.

457
00:46:06,840 --> 00:46:07,920
�Piensas que es as�?

458
00:46:07,920 --> 00:46:08,640
S�.

459
00:46:08,640 --> 00:46:12,315
Tuve muchos problemas para
rodar en las Tuller�as.

460
00:46:12,960 --> 00:46:15,680
Porque la gente ten�a miedo
a que sus madres los viesen.

461
00:46:15,680 --> 00:46:18,000
Ah bueno. Los problemas con
las madres ya es otra cosa.

462
00:46:18,000 --> 00:46:19,877
No todas las madres son como yo.

463
00:46:21,960 --> 00:46:23,680
Puede que en Paris, s�.

464
00:46:23,680 --> 00:46:25,193
pero en provincias...

465
00:46:25,880 --> 00:46:27,950
no creo que est�n preparadas para esto.

466
00:46:30,160 --> 00:46:32,435
Tienes distintos
comportamientos ante la c�mara.

467
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
Puede que sea porque...

468
00:46:35,560 --> 00:46:38,916
nunca me hab�an hecho
este tipo de preguntas.

469
00:46:41,920 --> 00:46:44,832
Y ha sido un poco embarazoso.

470
00:46:45,920 --> 00:46:49,708
Para decirte la verdad, nunca
me hab�an preguntado esto.

471
00:46:49,920 --> 00:46:51,876
As� que no es f�cil.

472
00:47:15,000 --> 00:47:17,798
Hola chicos; Johan volver� pronto.

473
00:47:19,160 --> 00:47:20,479
�C�mo est�n?

474
00:47:23,200 --> 00:47:24,997
Vaya forma de instalarse.

475
00:47:28,960 --> 00:47:30,439
�Puedo tomar uno?

476
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Hace calor aqu�.

477
00:47:32,880 --> 00:47:35,519
No s� si Johan se desnudar�,
pero yo s� lo har�.

478
00:47:36,400 --> 00:47:39,320
Debes visitarlo.

479
00:47:39,320 --> 00:47:43,400
Rodar� el s�bado. Es su cumplea�os.

480
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Le he escrito esta ma�ana.

481
00:47:45,360 --> 00:47:48,720
Quiere algo de hierba.

482
00:47:48,720 --> 00:47:52,474
Se la puedes pasar en una toalla.

483
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
�La hierba en una toalla?

484
00:47:55,360 --> 00:47:57,669
�Est� loco ese tipo!

485
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
Bueno, no es algo tan raro,

486
00:48:01,880 --> 00:48:04,600
necesita algo de ropa y se puede
esconder marihuana en la toalla.

487
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Si nos atrapan acabamos
todos en la c�rcel.

488
00:48:06,600 --> 00:48:08,440
Es f�cil: abres el envoltorio

489
00:48:08,440 --> 00:48:11,240
metes dentro la hierba, y lo
vuelves a colocar como antes.

490
00:48:11,240 --> 00:48:15,870
Siempre tiene unas ideas alucinantes.

491
00:48:16,440 --> 00:48:19,591
Lee tu libro y c�llate.

492
00:48:23,000 --> 00:48:26,151
�A ver si as� estamos tranquilos!

493
00:48:27,960 --> 00:48:29,160
�Mi munici�n?

494
00:48:29,160 --> 00:48:30,752
Si, mi munici�n.

495
00:48:31,120 --> 00:48:34,480
Si, pas� todos los controles policiales

496
00:48:34,480 --> 00:48:36,277
y aqu� estoy

497
00:48:37,480 --> 00:48:39,471
con mi munici�n.

498
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
Aqu� est�.

499
00:48:44,320 --> 00:48:45,878
Est� cada vez m�s loca.

500
00:48:51,200 --> 00:48:53,714
No es eter.

501
00:48:54,840 --> 00:48:57,560
Es para gente que padece del coraz�n.

502
00:48:57,560 --> 00:49:00,836
Y hablando de enfermos del
coraz�n, tengo que contarles algo.

503
00:49:02,800 --> 00:49:05,120
Puede parecer incre�ble.

504
00:49:05,120 --> 00:49:09,238
Cuando la polic�a arrest�
a Johan, me pas� esto.

505
00:49:09,880 --> 00:49:13,429
Y la polic�a le dijo:
"�Qu� es esa botella?"

506
00:49:15,000 --> 00:49:19,835
"Es para mi coraz�n, no lo tiren."

507
00:49:21,160 --> 00:49:23,720
Y el peque�o Johan, aspirando, dijo...

508
00:49:27,160 --> 00:49:29,071
�Mi coraz�n!

509
00:49:30,680 --> 00:49:32,477
Voy a aspirar un poco m�s.

510
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
Se quedaron con la botella y le dijeron:

511
00:49:37,600 --> 00:49:40,320
"Vamos a comprobar si es
realmente para su coraz�n."

512
00:49:40,320 --> 00:49:42,440
Y cada cinco minutos Johan dec�a

513
00:49:42,440 --> 00:49:46,228
"Por favor, deme mi
botella, me siento muy mal".

514
00:50:07,760 --> 00:50:11,120
La primera vez que te
vi para la audici�n,

515
00:50:11,120 --> 00:50:13,720
No sab�a que eras un s�dico.

516
00:50:13,720 --> 00:50:15,600
�Por qu� no me lo dijiste?

517
00:50:15,600 --> 00:50:17,920
Porque hay cosas que no se dicen.

518
00:50:17,920 --> 00:50:20,434
Y no se llevan escritas en la cara.

519
00:50:21,080 --> 00:50:23,640
Si, descubr� que me gustaba,

520
00:50:23,640 --> 00:50:27,640
hace un a�o, cuando
comenc� a ir a reuniones.

521
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
Me invitaron,

522
00:50:29,320 --> 00:50:32,080
y descubr� que era s�dico y no maso.

523
00:50:32,080 --> 00:50:34,355
Podr�a haber sido maso, pero...

524
00:50:34,920 --> 00:50:37,520
Es como un deseo que te atrapa
cuando ves a la gente actuando.

525
00:50:37,520 --> 00:50:41,308
Cuando era un ni�o me gustaba pelear.

526
00:50:42,160 --> 00:50:46,560
y cuando ves a alguien
pegando a no importa quien,

527
00:50:46,560 --> 00:50:50,280
si tienes necesidad de
pegar porque te gusta.

528
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
Si tienes necesidad
de golpear, lo haces.

529
00:50:52,240 --> 00:50:54,959
Pero no llevas escrito en la
frente soy sado o soy maso.

530
00:50:57,520 --> 00:51:01,640
Y cuando est�s buscando
trabajo no es conveniente decir:

531
00:51:01,640 --> 00:51:05,240
"Soy s�dico, y si tiene a
alguien a quien pegar, digamelo".

532
00:51:05,240 --> 00:51:07,000
Son cosas que no se dicen.

533
00:51:07,000 --> 00:51:09,195
Te lo digo porque nos conocemos.
Pero no conoces a todo el mundo.

534
00:51:11,200 --> 00:51:13,160
Sobre sados y masoquistas

535
00:51:13,160 --> 00:51:15,440
hay algunos que
prefieren el dolor moral,

536
00:51:15,440 --> 00:51:17,200
y otros el corporal.

537
00:51:17,200 --> 00:51:19,475
A mi me gusta el dolor f�sico,

538
00:51:20,120 --> 00:51:21,348
pero me gusta que lo pase bien.

539
00:51:23,040 --> 00:51:26,120
La mayor parte de los
masoquistas f�sicos, son mayores.

540
00:51:26,120 --> 00:51:30,320
La mayor�a entre 45 y 60. Es muy raro
encontrar a j�venes que les guste.

541
00:51:30,320 --> 00:51:35,800
A pocos j�venes les
gusta el dolor f�sico.

542
00:51:35,800 --> 00:51:37,680
Prefieren el dolor moral.

543
00:51:37,680 --> 00:51:38,960
�Y a ti te gusta todo esto?

544
00:51:38,960 --> 00:51:40,075
Claro, �soy s�dico!

545
00:51:40,960 --> 00:51:42,640
Cuando dos personas
tienen sexo ah� hay acci�n

546
00:51:42,640 --> 00:51:44,320
Aqu�, la acci�n es el dolor;

547
00:51:44,320 --> 00:51:47,800
es tambi�n el sentimiento de
quien proporciona el dolor.

548
00:51:47,800 --> 00:51:50,240
Y yo tengo ese sentimiento cuando golpeo

549
00:51:50,240 --> 00:51:51,760
a alguien m�s d�bil que yo.

550
00:51:51,760 --> 00:51:54,479
Puede ser m�s fuerte que yo,

551
00:51:55,520 --> 00:51:58,239
pero lo golpeo igualmente
porque yo no soy maso.

552
00:51:58,480 --> 00:52:00,232
Oh, una vez...

553
00:52:00,680 --> 00:52:02,640
Una noche, en una fiesta;

554
00:52:02,640 --> 00:52:04,600
Bueno, cuando alguien
quiere fiesta me llama.

555
00:52:04,600 --> 00:52:06,560
Jean Lou lleg� entonces.

556
00:52:06,560 --> 00:52:08,520
Y se gast� 300 � 400 francos esa noche.

557
00:52:08,520 --> 00:52:09,839
�No est� mal, no?

558
00:52:10,840 --> 00:52:15,152
Hab�a un hombre que
quer�a que lo pellizcara.

559
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
Y no era algo doloroso para �l.

560
00:52:17,560 --> 00:52:19,600
Entonces vino a ayudarme.

561
00:52:19,600 --> 00:52:21,560
Nunca hab�a visto algo parecido.

562
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
Es de esos que disfrutan
abriendo gatitos,

563
00:52:24,640 --> 00:52:28,040
metiendo hormigas en su
panza, y cosi�ndoles la piel

564
00:52:28,040 --> 00:52:30,080
Es un aut�ntico s�dico.

565
00:52:30,080 --> 00:52:33,520
Tomamos un alambre de espino alem�n
de los que tienen grandes espinas

566
00:52:33,520 --> 00:52:35,988
no como los franceses,
que no las tienen.

567
00:52:37,440 --> 00:52:39,240
Y no usamos el cable para coser,

568
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
lo usamos como si hici�ramos punto.

569
00:52:41,800 --> 00:52:46,160
Entonces pusimos el
cable con espinas as�

570
00:52:46,160 --> 00:52:49,360
y lo fuimos pasando de un lado a otro.

571
00:52:49,360 --> 00:52:51,920
El hombre disfrutaba cada vez m�s y m�s.

572
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
Tambi�n recuerdo que,

573
00:52:56,520 --> 00:53:00,399
cuando no estaba excitado,
hac�amos un nudo con su pito.

574
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
Entonces lo golpe�bamos

575
00:53:04,600 --> 00:53:07,751
y su pito no pod�a ponerse
duro porque estaba amarrado.

576
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Y poco a poco comenzaba a romperse.

577
00:53:13,000 --> 00:53:16,959
No el pito, claro, pero
s� la piel que la envuelve.

578
00:53:24,200 --> 00:53:27,397
Es divertido porque esa es la clase
de hombre que puede resistir el dolor.

579
00:53:28,160 --> 00:53:31,440
Dos horas despu�s, se
ponen de pie y ya est�.

580
00:53:31,440 --> 00:53:33,112
Hicieron el amor.

581
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
Tres legionarios en
el desierto de Tibesti.

582
00:53:55,560 --> 00:53:57,994
Johan, estabas en la legi�n.

583
00:53:59,120 --> 00:54:02,749
Desertaste despu�s de dos a�os.
Quieres contarnos tus recuerdos.

584
00:54:22,720 --> 00:54:24,039
�Vamos hombre!

585
00:54:54,800 --> 00:54:56,280
�Haces trampas marica!

586
00:54:56,280 --> 00:54:57,800
Atrevete a decirlo otra vez.

587
00:54:57,800 --> 00:54:59,472
Cuida tu culo, idiota.

588
00:55:15,280 --> 00:55:16,793
Te la voy a meter por el culo.

589
00:55:25,280 --> 00:55:26,713
Fuera la camisa.

590
00:56:45,920 --> 00:56:47,069
Corta, est� bien.

591
00:56:51,360 --> 00:56:53,590
�Te parece que doy para el
personaje que est�s buscando?

592
00:58:11,320 --> 00:58:12,435
Johan

593
00:58:13,520 --> 00:58:15,272
Mi c�mara tuvo una idea.

594
00:58:16,280 --> 00:58:19,040
Como no hemos encontrado
a un actor para tu papel,

595
00:58:19,040 --> 00:58:21,800
cree que podr�a hacerlo yo,

596
00:58:21,800 --> 00:58:23,631
porque soy el que mejor te conoce.

597
00:58:26,520 --> 00:58:28,600
Convertirme en ti,

598
00:58:28,600 --> 00:58:31,353
la idea me fascina y me
preocupa al mismo tiempo.

599
00:58:32,680 --> 00:58:37,151
Convertirme en la persona que
quiero me hace sentir algo de miedo.

600
00:58:39,680 --> 00:58:42,114
Por tanto, quiz� t� seas mi doble,

601
00:58:42,680 --> 00:58:45,320
esa otra alma de la que hablaba Plat�n,

602
00:58:45,320 --> 00:58:48,357
que me fue arrancada un d�a
por el poder de los dioses.

603
01:00:26,960 --> 01:00:30,350
Habr� una escena de noche en
las escaleras de la Madeleine.

604
01:00:43,800 --> 01:00:45,392
�Fran�ois quieres un huevo?

605
01:00:51,600 --> 01:00:53,989
No pongas la c�scara en el suelo.

606
01:01:02,840 --> 01:01:05,718
�Qu� hacemos con esto?
�En d�nde ponemos eso?

607
01:01:09,840 --> 01:01:11,800
Es para los extras.

608
01:01:11,800 --> 01:01:13,836
�Cruzar�n con esto en la Madeleine?

609
01:01:15,480 --> 01:01:17,471
S�, con velas y antorchas.

610
01:01:20,800 --> 01:01:24,509
�Eh Fran�ois te molest� al pasar?

611
01:01:29,160 --> 01:01:31,230
El tatuaje.

612
01:02:06,960 --> 01:02:08,840
Johan

613
01:02:08,840 --> 01:02:13,040
Vamos a hacer la escena
hollywodiense que has escrito,

614
01:02:13,040 --> 01:02:15,474
la de las escaleras de
la Madeleine por la noche.

615
01:02:16,200 --> 01:02:17,840
T� y yo vestidos de blanco,

616
01:02:17,840 --> 01:02:20,070
sobre un gran caballo blanco;

617
01:02:20,720 --> 01:02:23,314
y todos alrededor nuestro
frente a las columnas

618
01:02:23,440 --> 01:02:25,520
muchos extras vestidos con togas

619
01:02:25,520 --> 01:02:27,988
llevando antorchas en cada mano.

620
01:03:48,040 --> 01:03:49,598
Mi querido Johan,

621
01:03:50,280 --> 01:03:53,033
En la piscina de Deligni
he conocio a Walter

622
01:03:53,720 --> 01:03:55,233
un actor americano de color.

623
01:03:56,240 --> 01:03:58,879
Es muy culto y hace
unos deliciosos pasteles.

624
01:04:22,240 --> 01:04:25,471
�Recuerdas la primera
vez que hicimos el amor?

625
01:04:26,520 --> 01:04:28,200
Por poco no pudimos hacerlo.

626
01:04:28,200 --> 01:04:31,749
Porque no pude tener una erecci�n ya
que mi deseo hacia ti era muy grande.

627
01:04:33,800 --> 01:04:36,960
Quer�a quedarme junto a ti, inm�vil,

628
01:04:36,960 --> 01:04:38,712
y saborear ese instante.

629
01:04:39,600 --> 01:04:40,760
Fue algo normal,

630
01:04:40,760 --> 01:04:43,274
porque acababa de encontrar lo
que llevaba mucho tiempo buscando.

631
01:06:04,000 --> 01:06:08,551
�Y recuerdas el "regalo" con
el que nos encontramos despu�s?

632
01:06:09,760 --> 01:06:12,274
No sabremos nunca de qui�n fue la culpa.

633
01:06:42,680 --> 01:06:44,910
Aunque yo creo que fuiste t�.

634
01:08:04,320 --> 01:08:08,393
Voy a hacerte una torta de chocolate.

635
01:08:16,880 --> 01:08:20,031
Dime, �tu hombre se pasa
la vida en la cocina?

636
01:08:23,320 --> 01:08:26,915
Bueno, �c�mo hacer una
buena torta de chocolate?

637
01:08:29,240 --> 01:08:31,879
Se necesita, por supuesto, chocolate,

638
01:08:40,720 --> 01:08:42,790
huevos,

639
01:09:03,760 --> 01:09:07,548
unas uvas para darle un toque ex�tico.

640
01:09:23,800 --> 01:09:26,439
�Y qu� otra cosa necesitamos?

641
01:09:28,680 --> 01:09:30,875
Az�car, por supuesto.

642
01:09:33,880 --> 01:09:36,075
�Cu�ndo va a estar hecha esa torta?

643
01:09:36,360 --> 01:09:37,713
�Ya!

644
01:09:52,920 --> 01:09:54,797
Harina;

645
01:09:54,880 --> 01:09:56,598
ahora mezclamos;

646
01:09:56,720 --> 01:09:57,869
algo de jengibre.

647
01:09:57,960 --> 01:09:59,393
Pobre gatito,

648
01:09:59,480 --> 01:10:01,550
�Tambi�n est�s esperando t� la torta?

649
01:10:06,080 --> 01:10:08,548
Todo el mundo necesita un
poco de torta esta noche.

650
01:10:20,600 --> 01:10:23,800
Y no poppers.

651
01:10:23,800 --> 01:10:26,030
Eso creo yo.

652
01:10:30,360 --> 01:10:33,238
El gato es la estrella.

653
01:10:36,520 --> 01:10:38,556
S�, eres una aut�ntica estrella de cine.

654
01:10:45,840 --> 01:10:48,400
�Est� ya la torta?

655
01:10:49,400 --> 01:10:51,391
�Y ahora la crema!

656
01:11:18,600 --> 01:11:21,956
Bueno, si no encuentro un
hombre, me quedar� contigo.

657
01:11:34,440 --> 01:11:37,120
T� pastel, querida.

658
01:11:37,120 --> 01:11:38,240
�Te gusta?

659
01:11:38,240 --> 01:11:40,071
�Y ahora qu� hago?

660
01:11:52,680 --> 01:11:54,432
Est� muy buena.

661
01:11:54,520 --> 01:11:56,670
�Es bueno en la cocina!

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,319
�No est�s muy cansada?

663
01:12:05,120 --> 01:12:06,439
No;

664
01:12:08,800 --> 01:12:10,552
Me siento bien.

665
01:12:14,720 --> 01:12:16,472
Eres hermosa.

666
01:12:19,120 --> 01:12:21,680
�De verdad? �Es la opini�n de un hombre?

667
01:12:25,160 --> 01:12:26,559
�Sigues estando bien?

668
01:12:28,280 --> 01:12:31,352
Claro, tienes mi palabra.

669
01:12:36,560 --> 01:12:38,073
�Para qu�?

670
01:12:40,360 --> 01:12:43,477
Vamos a hacerlo,

671
01:12:45,080 --> 01:12:47,833
pero antes �l tiene que salir.

672
01:12:49,720 --> 01:12:51,915
�Lo haremos con Johan?

673
01:12:52,480 --> 01:12:53,833
S�, lo haremos con �l.

674
01:12:54,520 --> 01:12:56,640
Los tres; �ser� algo grandioso!

675
01:12:56,640 --> 01:12:57,516
Eso espero.

676
01:12:57,880 --> 01:13:00,280
Ser� el hijo de tres personas.

677
01:13:00,280 --> 01:13:01,952
Nuestro hijo.

678
01:13:02,280 --> 01:13:04,032
�Qui�n ser� el padre?

679
01:13:04,120 --> 01:13:05,678
No lo sabemos.

680
01:13:05,840 --> 01:13:07,960
Lo haremos los tres

681
01:13:07,960 --> 01:13:10,315
y ser� el hijo de los tres.

682
01:13:12,040 --> 01:13:14,031
S�, ser� nuestro hijo, de los tres.

683
01:13:17,040 --> 01:13:18,996
Dos padres y una madre.

684
01:13:19,520 --> 01:13:21,400
Hay muchos ni�os que no tienen padre.

685
01:13:21,400 --> 01:13:23,072
�Este tendr� dos!

686
01:13:26,280 --> 01:13:28,271
Creo que a �l le gustar�.

687
01:13:29,120 --> 01:13:30,800
�Te gusta Johan?

688
01:13:30,800 --> 01:13:31,550
S�,

689
01:13:32,680 --> 01:13:34,520
Creo que es hermoso.

690
01:13:34,520 --> 01:13:36,875
Tiene una gran personalidad.

691
01:13:41,600 --> 01:13:43,670
Presencia.

692
01:13:46,120 --> 01:13:49,396
Cuando lleg� aquella
noche con la botella.

693
01:13:50,840 --> 01:13:52,193
�Te acuerdas?

694
01:13:53,000 --> 01:13:55,673
Fue la primera vez que lo vi.

695
01:13:56,360 --> 01:14:02,913
Pens� que era esa clase de
gente de la que nunca te olvidas.

696
01:14:04,920 --> 01:14:08,356
Me hace feliz saber que est�s preparado.

697
01:14:08,440 --> 01:14:11,557
�Te das cuenta de que eres la
�nica chica en esta pel�cula?

698
01:14:12,000 --> 01:14:14,195
No soy la �nica, s� tu �nica novia;

699
01:14:15,120 --> 01:14:16,838
es algo normal.

700
01:14:17,080 --> 01:14:18,798
La �ltima escena de la pel�cula:

701
01:14:19,520 --> 01:14:23,149
Con un plano corto de
la torre de Montparnasse.

702
01:14:24,120 --> 01:14:27,954
Buscaremos un Rolls Royce
rosa que entrar� en el plano

703
01:14:29,280 --> 01:14:30,599
Se parar�.

704
01:14:31,320 --> 01:14:33,640
El conductor llevar� uniforme.

705
01:14:33,640 --> 01:14:36,632
Te centras en �l cuando salga del coche.

706
01:14:37,280 --> 01:14:38,560
Segundo plano:

707
01:14:38,560 --> 01:14:41,711
Parte de Johan, que sale del
coche; est� cubierto de joyas.

708
01:14:43,280 --> 01:14:47,034
Yo tambi�n salgo del
coche por la otra puerta.

709
01:14:47,640 --> 01:14:50,598
Llevo smoking y estamos
ligeramente bebidos.

710
01:14:51,880 --> 01:14:55,240
Haces un travelling sobre los dos

711
01:14:55,240 --> 01:14:57,879
hasta la puerta de
entrada en el edificio.

712
01:14:59,160 --> 01:15:04,109
�l tira las copas de
champagne al aire y entramos.

713
01:15:07,760 --> 01:15:10,920
Y otro plano desde el ascensor.

714
01:15:10,920 --> 01:15:15,198
Los dos entrando, la puerta se cierra.

715
01:15:15,840 --> 01:15:19,549
Plano en el que se vea c�mo
cambian los n�meros de los pisos.

716
01:15:20,440 --> 01:15:23,560
Una vista angular de
Par�s de noche, iluminada.

717
01:15:23,560 --> 01:15:26,520
Y plano de la pista de
baile, con Johan y yo...

718
01:15:26,520 --> 01:15:28,954
bailando abrazados entre otras parejas.

719
01:15:31,840 --> 01:15:34,957
Y luego: Una gran
panor�mica de Par�s de noche.

720
01:15:36,640 --> 01:15:40,030
Y despu�s vuelta a
centrarse en los bailarines.

721
01:16:08,080 --> 01:16:08,990
Johan,

722
01:16:09,920 --> 01:16:11,239
es algo extra�o,

723
01:16:11,480 --> 01:16:14,720
Ivan Roberto, el �ltimo
actor que hizo de ti,

724
01:16:14,720 --> 01:16:15,709
y George Barber

725
01:16:16,120 --> 01:16:18,000
que hac�a de mi,

726
01:16:18,000 --> 01:16:19,831
han dejado Par�s juntos

727
01:16:20,600 --> 01:16:22,636
y nadie sabe d�nde est�n.

728
01:16:24,240 --> 01:16:26,993
De todas formas, no he encontrado
a nadie para reemplazarte.

729
01:16:27,720 --> 01:16:29,631
Eres el �nico que puede hacer el papel.

730
01:16:30,360 --> 01:16:32,160
El verano se est� acabando;

731
01:16:32,160 --> 01:16:33,960
la �poca de ir a las Tuileries termina

732
01:16:33,960 --> 01:16:35,951
y he esperado hasta que
salieras de la c�rcel.

733
01:16:57,480 --> 01:17:00,119
Han participado en esta pel�cula...

734
01:17:53,440 --> 01:17:56,360
�Hola! �Llevabas mucho tiempo esperando?

735
01:17:56,360 --> 01:17:57,713
�Una hora?

736
01:18:04,360 --> 01:18:08,399
�Est�s triste Philippe?

737
01:18:11,200 --> 01:18:13,509
Es la emoci�n.

738
01:18:17,000 --> 01:18:21,040
�Va a salir �l, se�or?

739
01:18:21,040 --> 01:18:22,360
Mierda,

740
01:18:22,360 --> 01:18:24,510
�qu� es esta c�rcel!

741
01:18:53,720 --> 01:18:56,996
Voy a fumar el cigarrillo
del hombre que fue condenado.

742
01:19:05,320 --> 01:19:06,548
Y detr�s de la c�mara.

743
01:19:12,760 --> 01:19:14,318
�Lindo coche!

744
01:19:14,400 --> 01:19:16,920
�Es la Callas!

745
01:19:16,920 --> 01:19:19,832
Johan quiere que La Callas
est� aqu� cuando salga.

746
01:19:49,360 --> 01:19:50,920
�Eres feliz Philippe?

747
01:19:50,920 --> 01:19:52,080
Estoy ansioso.

748
01:19:52,080 --> 01:19:53,560
�Por qu� va a salir?

749
01:19:53,560 --> 01:19:56,400
No, porque la pel�cula comienza ahora.

750
01:19:56,400 --> 01:19:58,960
La aut�ntica pel�cula.